Soy una persona indocumentada y experimento violencia por parte de mi pareja íntima: ¿cuáles son mis derechos cuando busco ayuda?

Aunque las leyes de inmigración están cambiando constantemente, es importante conocer sus derechos. Usted siempre tiene el derecho de sentirse seguro y no tiene por qué divulgar su estatus migratorio para recibir ayuda. Además, es importante que sepa que tiene el derecho de procurar asistencia por dominio limitado del inglés, cuidado médico de emergencia, albergue, vivienda de corto plazo, consejería y programas de intervención en crisis, cocinas comunitarias, bancos de alimentos comunitarios, protecciones bajo el Título IX, ayuda de las agencias de ley y orden, y Compensación a las Víctimas del Crimen. También tiene derecho de radicar órdenes de protección, pedir el divorcio o la custodia de sus hijos.

Si necesita asistencia lingüística, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades ofrece servicios de interpretación y traducción gratuitos. ¡Si necesita apoyo más inmediato para poder contactar un albergue, siempre puede comunicarse directamente con The Hotline! Contamos con recursos que hablan inglés y español disponibles para hablar por teléfono o chatear, así como acceso a servicios de interpretación a más de 170 idiomas cuando nos llama por teléfono.

Además, cuando se contacta con un albergue de emergencia, clínica de salud o agencia de ley y orden para pedir ayuda, usted tiene derecho a que se le brinden servicios de interpretación y traducción. Si se le limitan los servicios de asistencia por dominio limitado del inglés, sepa que eso se considera como algo discriminatorio. Si esto sucediera, usted o una amistad cercana (que no corra riesgo de deportación) puede someter una queja en línea a la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU.

La ley federal exige que cualquier hospital que reciba fondos gubernamentales debe proveer cuidados para todos los pacientes que necesiten cuidados médicos de emergencia hasta que un paciente se estabilice. Esta ley abarca a todas las personas independientemente de su estatus inmigratorio y no requiere ni prueba de ciudadanía ni seguro médico. Si se le pide evidencia de seguro médico o de ciudadanía, usted tiene el derecho a no contestar.

Sin embargo, los cuidados médicos de emergencia pueden ser onerosos. Si necesita opciones más asequibles, quizás pueda ser de ayuda contactar a la Asociación Nacional de Clínicas Gratuitas y Asequibles, que ofrecen servicios gratuitos a todas las personas en cualquiera de sus 1,200 clínicas en toda la nación. También existen centros de salud comunitarios, CVS Minute Clinics, Planned Parenthood, clínicas de salud centradas en la comunidad LGBTQ+ y clínicas de salud centradas en la comunidad trans. Estas ofrecen opciones inclusivas, gratuitas o de costos bajos.

Tenga en mente que cada estado e instalación médica pudiera tener estatutos de violencia familiar distintos, así como leyes de reportes obligatorios. Si le preocupa la posibilidad de una investigación por parte de la policía, quizás pueda serle de ayuda buscar los estatutos estatales locales o las guías de reporte obligatorio de su instalación de cuidado de salud antes de buscar atenciones médicas.

El mito de que los albergues son incapaces de brindar apoyo a los inmigrantes indocumentados es falso y viola la Orden del Fiscal General en el que se requiere que cualquier servicio “necesario para proteger la vida y la seguridad” se brindan sin importar el estatus inmigratorio. Este requisito exonera a todos los albergues y servicios gubernamentales contra la violencia doméstica de verificar el estatus migratorio como una condición para brindar servicios. Si un albergue o programa de servicios gubernamentales contra la violencia doméstica les niega los servicios a alguien a raíz de su ciudadanía, están violentando este mandato y también pudieran estar violando derechos civiles y las leyes de vivienda justa.

Saber que tiene derecho a recibir apoyo no hace que el proceso de buscar ayuda y decirle a alguien que usted está experimentando abuso sea más fácil. Si siente que es emocionalmente difícil tomar el primer paso, puede ser de ayuda comenzar con pequeños pasos y llamar a una línea de llamadas de crisis inmigratoria. El abuso prospera en el aislamiento, así que es importante que intente conectar con alguien que pueda ayudar a mantenerse seguro, le haga sentir que está a salvo y que no juzgue qué le sucede o qué le ha sucedido.

Si es una persona indocumentada que va a una escuela secundaria o universidad que recibe fondos federales, sepa que tiene la protección del Título IX y de la ley Clery cuando reporte abuso. Si la institución le pide que divulgue su estatus migratorio a los administradores cuando reporta violencia por parte de su pareja íntima o una agresión sexual, esto se considera una forma de intimidación y es una violación directa de la Ley Clery.

Entendemos que reportar no es una opción para todo el mundo, especialmente si se identifica como parte de la comunidad LGBTQ+ y asiste a una universidad con exenciones religiosas al Título IX. Si teme exponer su estatus indocumentado puede ser que tenga derecho a radicar una queja de forma anónima, ya sea con el gobierno federal o la institución educativa. Si piensa que la universidad no gestionó bien su situación, tiene derecho a radicar una queja a nivel federal. Puede encontrar información adicional en Know Your IX.

Las personas que son inmigrantes indocumentados tienen el derecho constitucional de solicitar la custodia de sus hijos. LIFT Justice for All, y WomensLaw.org proveen información sobre la intersección de la sala de justicia de familias y las leyes de inmigración. Buscar ayuda con alguno de estos recursos puede ser un primer paso útil para determinar sus opciones.

No es la única persona que no se siente segura cuando habla con las agencias de ley y orden. Sin embargo, es importante que todo el mundo, incluso las personas indocumentadas, se preparen emocionalmente para la posibilidad de interactuar con la policía, especialmente si se encuentra en una situación en la que deba textear al 911, llamar a la policía o radicar una orden de protección. Si las agencias de ley y orden le preguntan su estatus inmigratorio, tiene el derecho de permanecer en silencio o no responder. Como hemos mencionado antes, puede ser de ayuda siempre conocer sus derechos, hablar con un abogado que se especialice en el tipo de asistencia inmigratoria que necesite, e investigar cómo su universidad o agencia de ley y orden local han gestionado en el pasado aquellos casos en los que estén involucradas víctimas indocumentadas del crimen.

Si usted es la víctima indocumentada de un crimen violento, usted podría cualificar para una Compensación para Víctimas del Crimen. La Compensación para Víctimas del Crimen es un programa federal que puede ayudar a que las víctimas de crímenes violentos reciban asistencia económica para pagar por gastos médicos, ingresos perdidos, consejería o costos funerarios o de entierro. Cada estado y territorio de EE. UU. tiene distintos requisitos de elegibilidad. Sin embargo, la ciudadanía estadounidense no es un requisito para solicitar la compensación, excepto en Missouri y Nebraska. Si le gustaría saber más sobre el proceso de solicitar la Compensación para Víctimas del Crimen, puede hablar anónimamente con un recurso en Victim Connect.

Si la consejería es algo que usted siente que podría ayudarle, ¡siéntase en la libertad de preguntar! Un recurso de The Hotline puede dirigirle hacia los recursos locales que pudieran estar disponibles para consejería profesional individual de forma gratuita o a bajo costo. Si está buscando recursos de consejería relacionados específicamente con una agresión sexual, puede ponerse en contacto con RAINN. ¡Ofrecen servicios en inglés y en español y tienen intérpretes disponibles las 24 horas del día y los 7 días de la semana! Ponerse en contacto con un grupo de apoyo en línea también puede ser una gran opción si trabaja, tiene hijos, no cuenta con transporte o si simplemente se siente más en confianza en un ámbito en línea.